Coolen over China - Broers en zussen deel 2 - De dorpsgek

Logisch toch? Dat je - als je vriendschap zo sterk

is - in China diegene broer of zus gaat noemen?

D

it geldt dus ook voor vrienden, die heel close zijn. Zo heeft een goede Chinese vriend mij Xiao Coolen genoemd, omdat ik jonger ben dan hij (lees: twee weken), wat betekent jonge Coolen en ik noem hem Lao Wang (Lao betekent ouder).

Deze vriend heeft een ‘oom’ maar dit is niet zijn echte oom. Deze benaming is tot stand gekomen omdat deze ‘oom’ ooit bijna verdronken is en zijn vader heeft hem ternauwernood van verdrinking gered. Hierdoor was deze ‘oom’ zijn vader bijzonder dankbaar, is er een vriendschap ontstaan en zijn ze elkaar broer gaan noemen.

Ik heb er een hobby van gemaakt om als het woord; zus, broer, oom, tante, xiao of lao valt navraag te gaan doen naar de achtergrond hiervan. Dit leidt vaak tot prachtige redenaties en mooie verhalen. Zeker interessant als je inzage wilt hebben in de banden van vrienden en familie en hoe die in China met elkaar geweven zijn.

Terugkomend op het verhaal van de ‘oom’ die ooit gered is door zijn vader. Het is natuurlijk een mooi gebaar, dat de geredde persoon iemand broer is gaan noemen. Een erg mooie uiting van dankbaarheid. Maar als je gered wordt door een dorpsgek? Is het dan nog wel wenselijk dat je die ook broer gaat noemen? Nee, dat is niet altijd wenselijk, ook niet in China! In dat geval moet het natuurlijk wel ‘interessant’ blijven en er een ‘voordeel’ mee doen alvorens je iemand ‘broer’ gaat noemen.

Deze ‘broer’ had het voordeel erg vermogend te zijn met een netwerk tot het hoogste niveau, dat in China mede je status en carrière bepaalt. Dan is deze ‘broer’ voor het aanzien en voor het lijstje succesverhalen met de daarbij behoorde voordelen erg wenselijk. Dus mocht iemand je lao, xiao, brother of sister gaan noemen, dan is dat een zeldzame eer voor jullie vriendschap en tevens toegang tot een netwerk. Nu maar hopen dat het niet de dorpsgek is!

Ties Coolen

Email: tiescoolen@coolenchina.com
Linkedin: http://nl.linkedin.com/in/tiescoolen

Ties Coolen is ondernemer. Zijn bedrijf Coolen China (en Quality Control China) richt zich op het inkoopproces en kwaliteitsinspecties in China voor westerse ondernemers in diverse sectoren, van bouwmaterialen en diervoeding tot interieurartikelen en kleding. Iedere maand beschrijft hij voor FashionUnited wat hij de afgelopen 10 jaar zakelijk en privé heeft meegemaakt in China.