Elle mag blijven

Kledingconcern WE heeft niet kunnen afdwingen dat uitgever van modetijdschrift Elle de

naam Elle niet mag gebruiken voor kledingwinkels in Nederland. Dat heeft het gerechtshof van Amsterdam bepaald in een door WE aangespannen beroepsprodecure, zo schrijft Elsevier Retail.

In deze rechtszaak beriep WE Netherlands zich op de handelsnamen HIJ, ZIJ en YOU, die het concern tot 1999 ook voor zijn winkels gebruikte. WE vreesde gevaar voor verwarring, omdat de klant volgens het kledingconcern zou kunnen denken dat de Elle-winkels iets te maken hebben met de winkels van WE.

Het hof gaat niet mee in dit betoog, omdat het publiek in de ogen van het gerechtshof “een dergelijke vertaalslag niet zal maken”. Bovendien worden de winkels van ELLE volgens het hof in de eerste plaats geassocieerd met het tijdschrift en niet met de kledingwinkels van WE, meldt juridisch adviesbureau Shieldmark.Zacco. Het staat de Franse uitgever Hachette nu vrij licenties te verstrekken aan franchisers die de naam ELLE voor hun keten aan kledingwinkels willen gebruiken.